还不赶快来体验！！！

        若以雅正，直译即可

        高卢鸡可以是朋友，但绝不能是邻居。

        若以国风之俗，这句话就有些市井味恶俗味儿。

        和后世的西班牙大流感一样，此时美洲传过来的杨梅大疮，在拉丁语里有个别名法国病。

        所以这句话若以国风之俗，也可以理解为朋友妻、不可欺；邻居妻，那就说不定了。故而，朋友可以有法国病，但邻居最好别有。

        不过国风之俗笑归笑，这个场合，终究还是讨论国家大事的场合。

        这句话，也只能选其大雅之正的翻译。

        笑过之后，路易十五不由地点了点头。

        的确。

        内容未完，下一页继续阅读